山形方言一日講座


山形弁とは・・

山形弁とはいったいどのような言葉なのでしょう。
一口に山形弁と言っても、実は驚くほどたくさんの種類が存在します。 内陸と庄内(日本海側)でもかなり違います。(庄内の方では庄内弁と言います)
また、同じこの小さい天童市内でも、場所によって微妙に単語の言い方や発音が異なります。
ここでは、昭和30年代生まれの作者が実際に使用している言葉の中から、もっとも標準的な 山形弁と思われる、単語とその用法についてまとめてみました。
山形弁も東北弁の一種ですので、他の地方の言葉とかなりの部分で共通している部分があります。 山形弁独自の物を抜粋するのはかなり困難ですが、言い回しに微妙な特長があり、結果的に 山形弁としての独特の会話が成立しているように感じます。
以下にまとめた言葉群は、できるだけ原語に忠実に表記したつもりですので、十分雰囲気を 味わっていただけると思います。
天童においでになられると、きっと耳にする言葉ばかりだと思いますので、是非ここに紹介する 山形弁で、地元の方と山形弁で会話を楽しんでみて下さい。


山形弁の特長

  1. 基本的に敬語はありません。語尾に「す」を付けると敬語の代わり(丁寧語)になります。
  2. 基本的にイントネーションの上下が少なく淡々としゃべる様です。
  3. 電話をかけ相手に名前を名乗るとき、「**でした」と過去形で話す事があります。
  4. 男性の言葉と女性の言葉に差があまり無いように感じます。
    今でも一部の女性は自分のことを「おれ」と言う場合があります。
  5. 話すとき、鼻から息を抜くように話す単語があります。この用法は大変難しく、
    山形に長年住んでいないと、おそらく発音出来ないでしょう。
  6. 青森県の言葉で、「どさ?」「ゆさ」が有名ですが、山形弁でも「け」(たべろ!)「く」 (たべる)に代表される短い言い回しが多数あります。
  7. しりとりでは「ん」で終わりですが、山形弁には、「んまい」「んだ」「んね」「んま」 等の「ん」から始まる言葉があります。

【注意】私は専門家でも何でもありませんので、多少実際の使われ方と異なる部分が
     あるかもしれません。その際には御了承願います。


よく聞く挨拶・基本会話編
そう→ んだ
そうだってば→ んだず
そうです(敬語)→ んだっす
そうだっけ?→ んだっけが?
そうでしたか?(敬語)→ んだっけがっす?
そうだろ?→ んだべ?
そうでしょ?(敬語)→ んだべっす?
そうかな?→ んだべが?
そうかもしれない→ んだがもすんね
そうなの?→ んだの?
そうだよ(断定)→ んだばー。
しらない→ しゃね
しらない?→ しゃねが?
しらないですか?(敬語)→ しゃねがっす?
しらないです(敬語)→ しゃねなっす
わかった→ わがた/わがった。
わかった?→ わがたが?
わかりました?(敬語)→ わがたがっす?
わかったよね?→ わがたべね?
わかりましたよね?(敬語)→ わがたべねっす?
元気だった? → 元気だっけが?
お元気でした?(敬語)→ 元気だっけがっす?
おはよう→ おはよっす
こんばんは→ おばんです
お値段はいくらですか?(敬語)→ なんぼやっす?
高いんじゃないですか?→ たげーんねがっす?
なぜ?→ なして?/なしてや?
なぜそうなの?→ なしてんだなや?
ほんとう?→ ほんて?
ほんとうにそうなの?→ ほんてんだの?
ほしい→ いる
ほしくない→ いらね
こんなもの→ こだなもの
こんなもの(別バージョン)→ へずげだなもの
食べないの?→ かねの?・かねながぁ?・かねな?
食べられないの?→ くわんねの?くわんねながぁ?・かんねな?
なっ?・だろ?→ なれ
早くしなさい→ ちゃっちゃどすろ
早くしなさいってば→ ちゃっちゃどすろず
おとなしくしなさい→ ちょどしてろ

名詞/代名詞編
子供 → んぼこ/わらす
男の子→ やろこ
女の子→ へなこ
牛 → べご(不二家のペコちゃんの語源です)
兄弟 → しゃで(舎弟)
一番下(末っ子)→ ばっち/ばっつ
不器用→ てぼっこ
これ→ こいづ/けーづ/こえん/かえん/けん
それ→ そいづ/ほいづ
あれ→ あいづ
どれ→ どいづ
よふかし→ よぴかり/よだが
ごちそう→ ごっつぉ
電池→ たね
知ったかぶりをする人→ がったあんにゃ
お金→ じぇじぇこ/じぇねこ/じぇね
お汁→ したず
味噌汁→ おずげ
便所→ しぇんつ
駄菓子や→ いっせんみせ/いっせんめしぇ
もうちょっと→ んますこす
もう一回→ べっかい
トンカチ→ さえずず
包丁→ ほいじょ
急須→ きびちょ
玄関→ じょのぐず
お総菜.おかず→ おさい
つえ→ つりんぼ
一輪車→ ねご
もみあげ→ びんこ
兄貴、男の子→ あんつぁ
イナゴ→ なご/なんご
じいちゃん→ づんつぁ/づさま
ばあちゃん→ ばんつぁ/ばさま
さかな→ ざっこ/さがな/さがなこ
キャベツ→ たまな
蝶々→ ちょんま
蝉の幼虫→ うまこ
男の子達→ やろべら
→ ざっこ、さがな、さがなこ
結婚→ むがさり
君・おまえ→ にさ
カマキリムシ→ えべむす
乞食ほいど→ ほいど
テーブル→ はんだい
→ ふずり
ご飯粒→ ままつぶ
つらら→ ぼんだら
葬式→ ざらぼん
魚屋→ えさばや
かかと→ あぐど
重さ→ めがだ
かえる→ びっき
大便→ ばっこ
ごみ→ もぐだ
私の方→ おらほ
→ おがずっつぁま
植木屋さん→ つぼきやさん
小皿→ てしょざら
ひがみ→ しょねみ
田舎→ ざい、ざいご
仏様、仏壇→ あどっつぁま
つば→ したげ
あご→ おどがえ
硬いご飯→ こわぱすえ
ほっぺた→ ふたぶ
干す→ すだらがす
頭のつむじ→ まぐめ
赤飯→ ふかす
ふた、栓→ くづぎ
かさぶた→ かさぴた
竹で編んだ様な入れ物→ ふご
→ まなぐ
主に額の広い人、額→ でんび

形容詞/形容動詞編
たくさん→ でっちり
すごくたくさん→ すこだま
思いっきり→ ぎっぎど/いぎすま
怖い→ おっかない
どの様に→ どやんばい/どいなぐ
この様に→ こやんばい/こいなぐ
そんなにたくさん?(高価・大量?)→ ほだい?/ほで?
(服が)逆さま→ かっちゃい
のろのろ→ ぐずらもずら
うるさい!→ かすますい/しゃがますい
差し支えない→ さすけねぇ
よろしくない→ んまぐねぇ
簡単→ じょさね
私の方→ おらほ
くすぐったい→ こちょびたい

副詞編
わざと→ やぐど

接続詞編
〜に→ 〜さ(用法例 何処に行くの?→どごさいぐの?)
〜を→ 〜ば(用法例 これを貸して?→こえんば貸して?)

動詞編(形容動詞含む)
折る→ おだる
殴る→ くらすける/はだぐ
むっとする→ むつける/ふぐれる
怒る→ ごしゃぐ
しがみつく→ たごつぐ
たばねる→ まるぐ
持つ→ たがぐ
するようにぶつける→ すこぐる
はかどる→ はがいぐ/はがゆぐ
捨てる→ なげる
疲れる→ こわい
ぶつぶつ言う→ もぞかだる
外す/とる→ もぐ
外れる/とれる→ もげる
落とす→ ほろがす
落ちる→ ほろげる
腹がたつ→ ごしゃげる
いそいで〜→ わらわら
さわる→ ちょす
つかまえる→ しぇめる
かっこつける→ すかす/つかす
交換する→ すっかえる
(机やたんすの中を)いじる・探索する→ あざぐ 
産んだ/産む→ なした/なす 
食べろ/食べる→ け/く 
倒れる→ もっかえる 
車にひかれる→ かまれる 
破る→ ふちゃばぐ 
引っかく→ かちゃばぐ 
剥がす→ へっぺがす 
ボケる→ おっぽろげる 
曲がる→ むづる 
洩らす→ むぐす 
不良になる→ よたる 
鍵をかける→ さんかげる 
パニックになる→ もまいする
鉛筆の先が丸くなる→ ぼっこ 
水に浸す→ うるがす 
できる、やれる→ するい、やるい 
大きくなる、成長する→ おがる 
(赤ん坊が)人見知りする→ わにる
(赤ん坊が)人見知りしない→ わにね
具合が悪くなる→ がおる
繰り返し→ どっぺんがえし
つぼみが開く→ ほぎる
傷む→ そじる
車を運転する→ 車を引っぱる
タバコを吸う→ タバコをのむ
かきまわす→ かます
かえす、弁償する→ なす
奪い合い→ ばよつらい
修理した→ いがげだ

上級編
ふざけたやつ→ あがすけたがり
ほとほとまいる→ しゃーますする
いやしいやつ→ いやすたがり
しつれい→ ぶじょーほう
(雨や水しぶき等で)少し濡れた→ やばつい
気が短く何時でもぎゃあぎゃあ言う人→ すんけたがり

訳が難しい編
むつこい(活用例 → かわいそ〜)
はらだくさい(活用例 → ちょっとヘン、ヘンな人、バカくさい、田舎臭い)
はんかくさい
てしょずらしい(活用例 → 手を,ださないで!!)

その他
暇をもてあます→ ひまだれ
えーと・・→ んーと・・
私の所→ おらえんどご
あなたの所→ おめーんどご
びり→ げっぺ
そんな・・→ ほだな・・
そんなこと・・→ ほだなごど・・
大丈夫(気にしていない)→ さすけ−ねー
夜の7時→ ばんげのななじ
おまえたち静かにしろ!→ にさらずだまれ!
へらへら話してるんじゃないよ!→ へらからかだんな
行こう→ あべ
行こうか→ いぐべ
腹が立つ→ ごしゃっぱらげる
お腹いっぱい→ 腹くっつい
良くない・悪い→ んまぐねーなー
じっとしなさい、静かにしなさい(子供に言う時)→ ちょどしてろ

よく聞く(聞いた)日常会話編
よくいらっしゃいましたね→ よぐござたなっす
どこに行くのですか?→ どさいぐなやっす?
こんなものいらない→ こだなものいらね
これいいですよ!買って下さいよ→ こいずいいよっす!かってがっしゃい
これいくらですか?→ けんなんぼやっす?
(家に)どうぞおあがりください→ あがてけらっしゃい
(食事を)召し上がってください→ あがてけらっしゃい
ごめんください!(店に買いに来たと言う意思表示)→ か-う-
一緒に行こう!(友人の家に行き学校等に一緒に行こうと言う挨拶)→ あ-べ-
一緒に遊ぼう!(友人の家に行き一緒に遊ぼうと言う挨拶)→ あ-そ-べ-

 【参考】*マークは情報提供により追加した物です。


下記サイトへもどうぞ!!

・「方言辞典リンク集」
 全都道府県別の方言辞典のリンク集です

用法が違うよ!こんな言葉があるよ!と言う方minoru@jvnet.or.jp までメール下さい。


『天童なんでも情報』に戻る